タイトル：無言のPromise、バンド：B'z

優しいママの手を引いて

公園を歩く　小さなTシャツ

淡い木漏れ日　朝の鳥は鳴く

遠き日々想い　胸はつまるけど

何も変わらない

いつになってもいい言葉を届けよう

それは無言のPROMISE

愛するべき人は　今でも待っている

時が立てば　分るだろう

僕をせめた　人の気持ち

山を色どる　桜ぼろぼろと

遠き未来想い　足はすくむけど

君は行かなきゃね

いつになっても　会いにきておくれ

それは無言のPROMISE

帰るべき場所は　いつでもそこにある

遠き夢を追い　どこまでゆくのか

涙飲み込んで

いつになってもいい言葉を届けよう

それは無言のPROMISE

愛するべき人は　永遠に待っている

Aggrappandosi alla mano della gentile madre

Una piccola maglietta cammina per il parco

Gli uccelli del mattino cantano della pallida luce che filtra sotto gli alberi.

Penso a giorni lontani e mi si stringe il cuore

Ma nulla cambierà.

Anche se sarà così, manderò delle belle parole

Questa è la promessa tacita.

La persona che posso amare, mi attende anche ora.

Se il tempo passasse,  forse capirei

Il sentimento delle persone che mi hanno biasimato

Colorano i monti,  i ciliegi che cadono.

Penso ad un lontano futuro e le mie gambe restano impietrite

Ma tu devi proprio andare?

Non importa quando, ma vieni a trovarmi per favore!

Questa è la promessa tacita.

Il luogo in cui posso tornare, per sempre lì resterà.

Seguo sogni lontani e dove andrò mai?

Soffocando le lacrime.

Anche se sarà così, manderò delle belle parole

Questa è la promessa tacita.

La persona che amo, mi aspetterà per l'eternità. 

Se domani sorgesse ancora il sole
Voglio provare a diventare migliore
Penso così, e alzo gli occhi
Alzo gli occhi al cielo notturno, qualcosa di splendente.

Oggi, penso sia stato bello poterti incontrare
Penso sia stato ancora più dolce di come volevo.

Un qualche giorno, ti incontrerò di nuovo, qui
Avvolto nella tristezza e nella vanità, sopravvivendo
Inseguendo qualsiasi sogno
Voglio realizzare questo splendido desiderio
Anche in balia delle onde del tempo, non dimenticherò
L’amore che ho scolpito nel cuore.

Se anche domani sorgesse il giorno
Voglio provare a andare oltre quel mare
Agito la sabbia che brucia, e in realtà
Voglio gridare proprio come uno stupido.

Cosa, qualsiasi cosa, il futuro che vorrei far avvicinare
Se fosse lì, andrei avanti.

Un qualche giorno, ti incontrerò di nuovo, qui
Dalla dolcezza e dalla gioia, stordito, e sopravvivendo
Come la nuova speranza che nasce
Mostrerò quella parte di me che nessuno conosce
Anche se tutto si sbriciola, non scomparirà
L'amore che ho scolpito nel cuore.

Forse nulla, stranamente, comunque sarà non importerà
Solo addolorandomi, solo in quel modo sarò felice.

Un qualche giorno, ti incontrerò di nuovo, qui
Il sorriso che ci siamo scambiati, sforzandoci di sopravvivere
Seguendo qualsiasi sogno
Avveriamo questa magnifica speranza
Anche in balia delle onde del tempo, non dimenticheremo
L’amore scolpito nel cuore.

明日また日が昇るなら
新しい自分になってみよう
そんなこと思い見上げる
夜空はなんだか眩しい

今日君に会えてよかったと思う
もっと優しくなりたくなった

いつの日にかこの場所で僕はもう一度会うんだよ
悲しさや空しさに包まれて行き抜いて
どんな夢でも追い掛けて
素敵な願いを叶えよう
時間の波の中で揉まれても忘れない
胸に刻んだ愛

明日また日が昇るなら
あそこの海へ行ってみたい
燃える砂をふりしめて
まるでバカみたいに叫びたい

何が何でもたぐりよせたい未来が
そこにあれば前に進める

いつの日にかこの場所で僕はもう一度会うんだよ
優しさや喜びに振り回され生き抜いて
新たな希望が生まれるように
誰も知らない自分を見せよう
全てが粉々になっても消えない
胸に刻んだ愛

何もかもがいやになったってかまわない
ただ嘆くそれだけでもいい

いつの日にかこの場所で僕はもう一度会うんだよ
互いに見せた笑顔を力に生き抜いて
どんな夢でも追い掛けて
素敵な願いを叶えよう
時間の波の中で揉まれても忘れない
胸に刻んだ愛