www.infiniteproject.tk

Ancora molti errori, ma ecco a voi un’altra traduzione. Se volete collaborare, commentate. Torno alla mia tristezza, …

D’espairsRay
Kaleidoskope

はぐれた傷だらけの鳥を見ていた
Stavo guardando un uccello perso e pieno di ferite
君ならば何を思うだろう
Se fossi tu, a cosa penseresti?

空ろな君の目が寂しくて
Sono triste, perchè i tuoi occhi sono vuoti
色褪せたまるで終わりを見ているように
Come se stessi guardando una fine scolorita

揺れた空の下君の手に温もりを只伝えていたい
Sotto il cielo tremante, avrei solo voluto trasmettere calore alle tue mani
絶えるまで
Fino alla fine.

燃えゆく青き海が地平線も
Il mare blu va bruciando, e pure l’orizzonte
ほら割ける丸で終わりへと向かうように
Guarda! Si fende, come andando verso la fine
今海を超え降り注ぐ色彩が描き出す血で
Ora attraverso il mare, e i colori che continuano a piovere si tingono di sangue
枯れない思いが今砕け散る君のそばへ
Le memorie non ancora sbiadite, si frantumano e cadono verso di te
この歌に乗せ
E ti portano in questa canzone.

渡る鳥が波の終わりを夢見たいた
Avevo sognato la fine delle onde, che quell’uccello aveva superato
その瞳はどれだけ情景見つめた
Quegli occhi, per quanto tempo hanno scrutato questa scena?

割れた空の中君の手に温もりを只伝えていたい
Sotto il cielo tremante, avrei solo voluto trasmettere calore alle tue mani
君と目にうつそういくおくの色が溶け込む景色を
Infiniti colori che si riflettono nei tuoi occhi si fondono in questa vista
この歌を口癖のように君だけに
Questa canzone, come un segreto solo per te
溢れ出すことの葉を繋ぎ思いを届けて
Lego le foglie di questi avvenimenti che iniziano a fluire, mandandoti questi ricordi.

Non avrei mai creduto di poter conoscere una tristezza come questa. Come se attorno a me ogni cosa fosse svanita, portata via lontano per essere uccisa e dimenticata.

E qui rimane solo questo senso di completo abbandono-non-essere che spegne quasi ogni desiderio, e coagula convalida la mia condanna ad errante, come colui che sbaglia, sapendo di sbagliare, e persevera, e conosce la distruzione, alla fine. Non conosco ancora la via di fuga, non sono nemmeno certo che esista, sento che questa cosa mi segnerà a vita, ma voglio sperare che vada dimenticata, cancellata, …

Da ora in poi, coltiverò la mia rabbia, e la userò come coltello per torturare il cuore delle persone. Perchè sento e credo e brucio di certezza che lo meritino, sento di non potermi prendere di nuovo tutte le colpe.

Sento di essere obbligato a regalare dolore, per cacellare quello che ho ricevuto, per quanto fosse nascosto e annegato nel bene che da cieco vedevo ovunque.

Ma voglio anche lasciare uno spiraglio, come il lampo di questo sole, che lento si spegne nel banchetto delle nuvole del tramonto.

揺れた空の下　君の手に温もりを只伝えていたい
絶えるまで

Ecco, adesso spiego cos’è successo prima, quando una parte dell’articolo precedente è scomparsa. In sostanza stavo facendo esperimenti di integrazione di questo blog con ping.fm, che sarebbe un servizio, ancora in versione beta, che permette di inviare simultaneamente lo stesso messaggio a social-network come Twitter, Pownce, Jaiku, Facebook, e così via. Se a qualcuno interessasse, al momento il codice di accesso alla beta è “letmeping”. Comunque, usando il plugin “PingPress.fm“, sono riuscito a fare in modo che ogni post di questo blog venisse notificato nei sopradetti social-network. E fino a qui, nessun problema.

La cosa si è fatta divertente quando ho pensato, “Ma perchè non fare in modo che ogni SMS che invio su Twitter venga visualizzato qua? Magari in un post tutto suo?”. E ho trovato un altro fantastico plugin, “Twitter Tools“, che fa proprio questo. 

Bene. Carico i file, attivo il plugin, lo configuro per creare un post da ogni mio update su Twitter.

Premo “Salva”. E proprio in quel momento mi sorge un dubbio atroce. Come la sensazione di aver fatto una grossa cazzata. Il dubbio si manifesta nella forma di una pagina “500 Internal Server Error”. Per fortuna, riesco a cancellare i due plugin via FTP.

Morale della favola. Twitter Tools raccoglie “tutti” i miei twit, e crea un post per ciascuno. PingPress si accorge dei nuovi post, e si mette a notificarli in giro per i vari social.

Fra cui anche Twitter. E Twitter Tools se ne accorge, e ricomincia. Il tutto documentato da Profilactic, che zitto zitto raccoglie e aggrega nel lifestream.

E il cerchio si chiude. Nei due secondi in cui quella roba è andata in esecuzione, è riuscito a generare qualcosa come 500 post duplicati e sparsi in giro per internet, nei social più assurdi, ad esempio Xanga, o altre cose che nessuno userà mai. Parecchio divertente cancellare tutto “a mano”, con cose come “Sei sicuro?”, “Sei sicuro di essere sicuro?”.

Adesso quella roba è finita nel profondo del cestino, subito fanculizzato e immediatamente svuotato.

Quando anche il cielo grida la mia rabbia, questo è quello che succede. O forse sono solo manie di grandezza, ma tanto qua scrivo decisamente sbattendomene del giudizio dei posteri nonchè dei contemporanei. E la tempesta arriva, le onde nel canale mostrano le creste, come le onde del mare. E quello che si respira, nell’aria fredda e nella pioggia che graffia attorno, è tanta rabbia. Come se qualcuno dall’alto avesse visto quanto siamo sporchi, e volesse simbolicamente pulire o punire i nostri errori. Forse solo i miei.

Tutto in bianco. Anche volendo fare foto a colori, tutto si perderebbe nel bianco di queste gocce che cadono fittissime. E nemmeno puoi sentire il tuono, tanto forte è il rumore della pioggia. Nemmeno puoi vedere il lampo, perchè è già tutto bianco e abbagliante ma spento attorno a te.

Pochi coraggiosi affrontano quello che rimane della tempesta, la pioggia fitta. Perchè prima, quando tutto era bianco, anche le barche si erano fermate, guadagnando la riva protettiva. C’è stato un istante in cui ogni cosa si è fusa, orizzonte, canale, pioggia, acqua, masegni, sole, ogni cosa si è fusa in bianco, ed è scomparsa. Lì, nessuno camminava. Anche perchè non ci sarebbe stato nulla su cui camminare. Lì, nulla esisteva.

Ma la tempesta è effimera.